Porter-cable N003568 User Manual

Française : Page 20Español: Página 40 C2002AIR COMPRESSOROil-free pumpCompresor de aire La pompe sans huileCompresseur d’airLa bomba sin aceiteInstruc

10 - ENGN003568OPERATIONKNOW YOUR AIR COMPRESSORREAD THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATINGYOUR UNIT. Compare the illustratio

11 - ENG N003568Air Compressor Pump (not shown): Compressesairintotheairtank.Workingair is not available until the compressor has raised the a

12 - ENGN003568NOTE: The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket.Risk of Burstin

13 - ENG N003568TO DRAIN TANKRisk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tanks contain high pressure air. Keep face and other body parts away from

14 - ENGN0035686. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve (turn clock-wise).7. Replace hose and new hose clamp.8. Perfo

15 - ENG N003568STORAGEBefore you store the air compressor, make sure you do the following:1. Review the Maintenance section on the preceding pages a

16 - ENGN003568TROUBLESHOOTINGRisk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When servicing, you may be exposed to volt

17 - ENG N003568PROBLEM CAUSE CORRECTIONPressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used.It is normal for "some&q

18 - ENGN003568PROBLEM CAUSE CORRECTIONMotor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped.Check fuse box for blown fuse and replace as necessary.

19 - ENG N003568FULL ONE YEAR WARRANTYPORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. Wewillrepair,withoutcharge,

2 - ENGN003568SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSThis manual contains information that is important for you to know and under-stand. This information rela

20 - FRN003568MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSCe guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette informat

21 - FR N003568• Siuneétincelleélectriqueprovenant du compresseur entre en contact avec des vapeurs inflammables, elle peuts’enflammeretcauser

22 - FRN003568• Lesmatériauxvaporiséscomme la peinture, les solvants de peinture, les décapants, les insecticides, les herbicides, pourraient cont

23 - FR N003568• Desmodificationsnonautori-sées de la soupape de sûreté ou de tous autres composants qui régissent la pression du rés-ervoird’air

24 - FRN003568• Lestentativesderéparationpar un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves blessures, voire la mort par électrocution.•

25 - FR N003568DANGER RISQUE ASSOCIÉ AUX PIÈCES MOBILESCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Lespiècesmobilescommeune poulie, un volant

26 - FRN003568DANGER RISQUE DE CHUTECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Uncompresseurportatifpeuttomberd’unetable,d’unétablioud’un

27 - FR N003568PSIG :jaugeindiquantlenombredelivresparpoucecarré(lb/po2). Une unité de mesure de pression.Codes de certification : Les produ

28 - FRN003568Ce compresseur d'air portatif est doté d'un cordon muni d'un fil de mise à la terre et d'une fiche appropriée de mis

29 - FR N0035681. Le courant d'alimentation au circuit doit être conforme aux exigences ducode natianal de l'électricité.2. le

3 - ENG N003568• Restrictinganyofthecompres-sor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire.• Neverplaceobjectsa

30 - FRN003568Manomètre du réservoir : Le manomètre du réservoir indique la pression d'air en réserve dans le réservoir. Manomètre de sortie :

31 - FR N003568surtension et la protection du circuit de la section sur l'installation de ce guide.)3. Ouvrez complètement le robine

32 - FRN003568ENTRETIENRESPONSABILITÉS DU CLIENTAvant chaque utilisationÀchaquejourouaprèschaque utilisationVérifier la soupape de sûretéXVidange

33 - FR N0035685. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre)

34 - FRN003568POUR REMPLACER LE RÉGULATEU1. Déchargez tout l’air pressurisé du réservoir d’air. Voir la partie intitulée«Vidangeduréser

35 - FR N003568RANGEMENTAvant de ranger le compresseur d'air, effectuez les étapes suivantes :1. Revoyez la section intitulée « Entretien » des

36 - FRN003568ACCESSOIRESUne ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•D

37 - FR N003568PROBLÈME CAUSE CORRECTIONFuitesd'airentrelatêteetla plaque de la soupape.Joint d'étanchéité accusant une fuite.Contacte

38 - FRN003568PROBLÈME CAUSE CORRECTIONLe moteur ne tourne pas. Fusible sauté ou coupe-circuit déclenché.Vérifiez s'il y a un fus-ible sauté dans

39 - FR N003568GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) ANLes outils industriels de PORTER-CABLE sont garantis pour une période de un (1) an à partir

4 - ENGN003568HAZARD RISK OF BURSTINGAir Tank: The air tank on your compressor is designed and may be UM coded [for units with air tanks greater than

40 - SPN003568DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDADEste manual contiene información que es importante que usted conozca y com-prenda. Esta información s

41 - SP N003568• Silaschispaseléctricasdelcompresor entran en contacto con vapores inflamables, pueden encenderse, provocando un incendio o una

42 - SPN003568• Losmaterialespulverizadoscomo pintura, solventes para pinturas, removedor de pintura, insecticidas y herbicidas pueden contener va

43 - SP N003568Elementos y accesorios:• Excederlasindicacionesdepresión para las herramientas neumáticas, las pistolas pul-verizadoras, los acces

44 - SPN003568PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo• Lacorrientedeairecomprimidopuede provocar lesiones en los

45 - SP N003568• Intentarhacerfuncionarelcom-presor con partes dañadas o faltantes, o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras

46 - SPN003568PELIGRO ATENCIÓN:RIESGO POR RUIDOS¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo• Endeterminadascondicionesy según el período de uso, el ruido p

47 - SP N003568Presión máxima de corte: Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar, la presión de aire en el tanque comienza a aum

48 - SPN0035684. Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendi-das, o si se estuviera ante la duda acerca de que el com

49 - SP N003568OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRELEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare

5 - ENG N003568HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCKWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Yourcompressorispoweredbyelectricity. Like any other elec-tric

50 - SPN003568Bomba de compresión del aire (no mostrada): Comprime el aire dentro del tanque.Elairedetrabajonoseencuentradisponible

51 - SP N003568Antes de cada puesta en marcha1. Apague colocando el interruptor en "apagado".2. Girelaperilladelreguladorcontraels

52 - SPN003568MANTENIMIENTORESPONSABILIDADES DEL CLIENTEAntes de cada usoDiariamente o luego de cada usoVerifique la válvula de seguridadXDrenajedel

53 - SP N0035682. Girelaperilladelreguladorcontraelsentidodelrelojpararegularlapresióndela salida a cero.3. Remueva la herramienta n

54 - SPN0035686. Aplique sellador a los filamentos roscados de la válvula reguladora. Reinstale la válvula reguladora (girando en sentido horario).7.

55 - SP N003568ALMACENAJEAntes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente:1. Revise la sección Mantenimiento de las págin

56 - SPN003568ACCESORIOSUna línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta,centrosdeserviciodelafábricadeP

57 - SP N003568PROBLEMA CAUSACORRECCIÓNPérdida de aire entre el cabezal y el plato de válvula. Pérdida en el sellado. Contacte a un técnico calificado

58 - SPN003568PROBLEMA CAUSACORRECCIÓNEl motor no funciona. Fusible fundido; inter-ruptor automático del circuito disparado.Verifiquelacajadefusib

59 - SP N003568REPARACIONESPara garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse repara-ciones,mantenimientoy ajustesdeestah

6 - ENGN003568HAZARD RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Touchingexposedmetalsuchas the compressor head, engine head, engine

60 - SPN003568REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (888)

61 - SP N003568Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercanoCULIACAN, SIN Blvd.Emi

Part No. N003568 - JAN 08 Copyright © 2007,2008 Porter-CableThe following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories

7 - ENG N003568• Donotoperatetheproductwhenfatigued or under the influence of alco-hol or drugs. Stay alert at all times.• Neverdefeatthesa

8 - ENGN003568GLOSSARYBecome familiar with these terms before operating the unit.CFM: Cubic feet per minute.SCFM: Standard cubic feet per minute; a

9 - ENG N003568The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug (see following illustrat