Porter-Cable A18760-1006-1 User Manual

Pancake CompressorInstructionmanualPart No. A18760-1006-1FRANÇAIS : PAGE 21 ESPAÑOL: PÁGINA 41To learn more about Porter-Cable visit our website at: h

10 - ENGA18760EXTENSION CORDSIf an extension cord must be used, be sure it is:• a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-sl

11 - ENG A18760Outlet Pressure Gauge: The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator. This pressu

12 - ENGA187603. Open the drain valve (counter-clockwise) fully to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the

13 - ENG A18760MAINTENANCECustomer ResponsibilitiesBefore each use Daily or after each useCheck Safety Valve●Drain Tank●Unit cycles automatically when

14 - ENGA18760To Replace or Clean Check Valve 1. Release all air pressure from air tank. See "To Drain Tank" in the Maintenance section.2.

15 - ENG A187606. Carefully slide pump from brackets and out of the way.Pump shown moved out of the wayRegulator Manifold7. Using an adjustable wren

16 - ENGA18760A complete line of accessories is available from your Porter-Cable•Delta Supplier, Porter-Cable•Delta Factory Service Centers, and Porte

17 - ENG A18760TROUBLESHOOTINGPerforming repairs may expose voltage sources, moving parts or compressed air sources. Personal injury may occur. Prior

18 - ENGA18760Regulator will not shut off air outlet.Damaged regulator. Replace.PROBLEMCAUSECORRECTIONIt is normal for "some" pressure drop

19 - ENG A18760PROBLEMCAUSECORRECTIONMotor will not run.Check fuse box for blown fuse and replace as necessary. Reset circuit breaker. Do not use a

2 - ENGA18760SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSIndicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

20 - ENGA18760LIMITED WARRANTYPORTER-CABLE warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are free from defects in m

Compresseurde type aplatiManuel d’instructionsENGLISH: PAGE 1ESPAÑOL: PÁGINA 41La plaque des numéros de modèle et de série est si-tuée sur le boîtier

22 - FRA18760CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLa poussière produite par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités d

23 - FR A18760AVERTISSEMENT : Risque d'explosion ou d'incendiePréventionRisqueDANGERLes étincelles qui proviennent des contacts électriques

24 - FRA18760AVERTISSEMENT : Risque d'éclatementRéservoir d'air : Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du réservoir et prov

25 - FR A18760DANGERAVERTISSEMENT : Risque de choc électriqueNe jamais faire fonctionner le compresseur à l'extérieur lorsqu'il pleut ou dan

26 - FRA18760AVERTISSEMENT : Risque de brûluresLe fait de toucher aux surfaces de métal ex-posées telles que la tête du compresseur ou les tubes de so

27 - FR A18760DANGERAVERTISSEMENT : Risque d'une utilisation dangereuseUne utilisation dangereuse de votre compresseur d'air pourrait cause

28 - FRA18760LEXIQUEACCESSOIRESVeuillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil.CFM : pieds cubes par minute (pi3/min)

29 - FR A18760ASSEMBLAGEDéballage1. Retirez l'appareil de sa boîte et jetez tout l'emballage. 2. Assurez-vous que la prise de courant uti

3 - ENG A18760IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSave these instructionsImproper operation or maintenance of this product could result in serious injury and

30 - FRA18760Protection contre la surtension et protection du circuitConsulter le tableau des spécifications pour connaître les exigences minimums con

31 - FR A18760Manomètre de sortie : Le manomètre de sortie indique la pression d'air disponible à la sortie du régulateur. Cette pression est con

32 - FRA18760antihoraire) pour permettre à l'air de s'échapper et pour empêcher l'accumulation de pression d'air dans le réservoir

33 - FR A18760ENTRETIENResponsabilités du clientAvant chaque utilisationÀ chaque jour ou après chaque utilisationVérifier la soupape de sûreté●Vidange

34 - FRA18760Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue1. Déchargez tout l'air pressurisé du réservoir d'air. Voir la partie i

35 - FR A187605. Retirez les vis de fixation de la pompe (une de chaque côté).6. Glissez avec soin la pompe pour le retirer des supports et pour l’é

36 - FRA18760Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta fournisseur, de Po

37 - FR A18760Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant le service, v

38 - FRA18760PROBLÈME CAUSE CORRECTIONLe relevé de pression sur le manomètre du régulateur tombe lorsqu'un accessoire est utilisé.Une légère ch

39 - FR A18760PROBLÈME CAUSE CORRECTIONLe moteur ne tourne pas. Fusible sauté ou coupe-circuit déclenché.Vérifiez s'il y a un fusible sauté dan

4 - ENGA18760WARNING: Risk of BurstingAir Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosio

40 - FRA18760GARANTIE LIMITÉEPORTER-CABLE garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défaut

Compresores con tanque planoManual deInstruccionesLa placa de Modelo y de Número de Serie está local-izada en la caja principal de la unidad. Anote es

42 - SPA18760DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDADIndica una situación de inminente riesgo, que si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.Indi

43 - SP A18760INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESLa operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían o

44 - SPA18760PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Objetos Arrojados por el AireEl chorro de aire comprimido puede causar daños sobre los tejidos blandos de l

45 - SP A18760PELIGROPELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Inhalación ADVERTENCIA: Riesgo de Descarga Eléctrica Su compresor de aire

46 - SPA18760PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de QuemadurasTocar el metal expuesto tal como el cabezal del compresor o los tubos de salida del escape, pue

47 - SP A18760 ADVERTENCIA: Riesgo de Operación LaseguraLa operacion insegura de su compresor de aire podría ocasionarle lesiones serias o la muerte

48 - SPA18760GLOSARIO CICLO DE SERVICIOACCESORIOSFamiliarícese con los siguientes términos, antes de operar la unidad:CFM: (Cubic feet per minute) Pi

49 - SP A18760ENSAMBLAJEDesempaque1. Extraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje.2. Asegúrese que el tomacorriente tenga l

5 - ENG A18760WARNING: Risk to BreathingWARNING: Risk of Electrical ShockHAZARDHAZARDYour air compressor is powered by electricity. Like any other ele

50 - SPA18760Cables de extensión eléctricaSi - no obstante - debe utilizarse una extensión de cable, asegúrese de que:• La extensión eléctrica de 3 c

51 - SP A18760Manómetro para controlar la presión de salida. Este manómetro indicará la presión de aire disponible a la salida del regulador. Esta pre

52 - SPA187604. Mueva el interruptor a la posición de encendido (I). El compresor se pondrá en marcha.5. Haga funcionar el compresor durante 15 minu

53 - SP A18760Responsabilidades del clienteAntes de cada usoDiariamente o luego de cada usoVerifique la válvula de seguridad●Drenaje del tanque● La un

54 - SPA18760Para reemplazar el regulador1. Drene la presión del tanque de aire. Vea las instrucciones para el "Drenaje del tanque de aire"

55 - SP A18760Abrazadera de mangueraMúltiple del regulador5. Saque los tornillos de montaje que sujetan la bomba (uno en cada lado).Tornillo para mont

56 - SPA18760Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable

57 - SP A18760PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNLas conexiones pierden aire. Las conexiones de los tubos no están suficientemente ajustadas.Ajuste las conexion

58 - SPA18760PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNEl regulador no cierra la salida del aire.Regulador dañado. Reemplace.El motor no funciona.Fusible fundido; inte

59 - SP A18760GARANTÍA LIMITADAPORTER-CABLE garantiza al comprador original todas las unidades cubiertas por esta garantía contra defectos de material

6 - ENGA18760WARNING: Risk of BurnsTouching exposed metal such as the compressor head or outlet tubes, can result in serious burns.Never touch any exp

®4825 Highway 45 NorthJackson, TN 38305(888)-848-5175 www.porter-cable.com The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and a

7 - ENG A18760Review and understand all instructions and warnings in this manual.Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the air com

8 - ENGA18760GLOSSARYDUTY CYCLEAccessories for this unit are available at the store the unit was purchased.ACCESSORIESBecome familiar with these terms

9 - ENG A18760ASSEMBLYUnpacking1. Remove unit from carton and discard all packaging. 2. Make sure the outlet being used has the same configuration a